1
00:00:01,780 --> 00:00:07,080
Is dit het? We zijn helemaal hierheen gekomen
gewoon onder water staren?

2
00:00:07,080 --> 00:00:12,380
Je vader genoot ervan, maar...
daarna genoot hij van Nora Batty.

3
00:00:12,380 --> 00:00:16,200
Ik veronderstel,
we hebben allemaal deze rare ideeën.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,900
We hebben gemerkt dat JIJ dat doet.
Ik denk dat dat waar is.

5
00:00:19,900 --> 00:00:22,980
Ik ben er ooit doorheen gegaan
dit is echt een slechte patch

6
00:00:22,980 --> 00:00:27,060
toen ik dacht dat ik dat wilde zijn
de minister van Landbouw.

7
00:00:27,060 --> 00:00:29,800
Dat is ECHT raar.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,840
Ik moet het vragen...

9
00:00:32,840 --> 00:00:36,000
wat zoeken we precies?

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,980
Zeg hem dat hij op moet letten
voor deze rare, kronkelige dingen.

11
00:00:39,980 --> 00:00:42,660
Klinkt net als de Vice Squad.

12
00:00:42,660 --> 00:00:48,520
- Welke maat rare, kronkelige dingen?
- Ja, dat vroeg ik me af.

13
00:00:48,520 --> 00:00:51,040
Minuut. Kleine babydingen.

14
00:00:52,480 --> 00:00:57,540
Dat is wat mensen denken wanneer
ze krijgen baby-alligators voor huisdieren.

15
00:00:57,540 --> 00:01:01,840
Nou, dat denk ik niet
ze lijken op alligators.

16
00:01:01,840 --> 00:01:04,340
Ah, maar je weet het niet zeker, hè?

17
00:01:04,340 --> 00:01:09,760
Je hebt ons met onze neus
centimeters verwijderd van goedheid weet het
hoeveel gapende kaken.

18
00:01:09,760 --> 00:01:14,220
Ze zijn maar zo groot.
Om te beginnen, maar waar is mama?

19
00:01:14,220 --> 00:01:20,660
Natuurlijk kan een getrainde waarnemer dat ook doen
wijs erop dat we dat eigenlijk niet zijn
in de bovenloop van de Zambesi.

20
00:01:20,660 --> 00:01:27,380
Ik weet wat je me vertelt.
Je vertelt me dat die er zijn
geen alligators in de wateren van Yorkshire.

21
00:01:27,380 --> 00:01:33,900
Heeft u de laatste tijd uw waterrekening gehad?
En ze zeggen dat Robin Hood een bandiet was.
Er zijn hier geen alligators.

22
00:01:33,900 --> 00:01:35,940
We zitten in het verkeerde klimaat.

23
00:01:35,940 --> 00:01:39,940
Ach, vroeger wel.
Maar er komt een opwarming van de aarde

24
00:01:39,940 --> 00:01:45,100
en kijk wat er op jouw vogeltafel staat.
Een paar pythons en een gier.

25
00:01:45,100 --> 00:01:51,120
Hij was bijna minister verantwoordelijk.
Overal zwerfvuil, ja,
maar, maar dat is alles.

26
00:01:51,120 --> 00:01:58,140
Aha, heb je het gecontroleerd? Ik bedoel wie
cheques? Wanneer heb je het voor het laatst gezien?
iemand op zoek naar alligators?

27
00:01:58,140 --> 00:02:02,280
Ik heb hier nog nooit iemand gezien
door één opgegeten worden.

28
00:02:02,280 --> 00:02:06,920
Niet door een Yorkshire alligator.
Hij wil er graag chips bij.

29
00:02:41,920 --> 00:02:44,860
Ik ben punctueel. Ik ben gewetensvol.

30
00:02:44,860 --> 00:02:49,620
Ik ben uitvoerend materiaal, dus waarom
Hebben ze mij niet tot manager gemaakt?

31
00:02:49,620 --> 00:02:56,340
Als manager, zeg maar
Je had een secretaresse die er niets om gaf
over uw vrouw en kinderen?

32
00:02:56,340 --> 00:03:00,380
Wij hebben geen kinderen.
Net zo goed als jij erbij betrokken bent
met uw secretaresse.

33
00:03:00,380 --> 00:03:05,340
Je denkt toch niet dat ik er klaar voor ben?
Ik ben iemand die de leiding heeft.

34
00:03:05,340 --> 00:03:10,660
Je laat MIJ altijd alles beslissen.
Zie je hoe goed ik ben in delegeren?

35
00:03:10,660 --> 00:03:15,880
Dat is een managementzaak. Het
ziet eruit als een set verticale jaloezieën.

36
00:03:15,880 --> 00:03:22,600
Een kerel kan snel promotie maken
in zo'n pak.
Ik haat het. Jij bent het helemaal niet.

37
00:03:22,600 --> 00:03:27,340
Zie je, je voelt dat het domineert
jij. Dat is powerdressing.

38
00:03:27,340 --> 00:03:29,660
Ik kan hem bijna bevelen horen geven!

39
00:03:29,660 --> 00:03:35,260
Barry, het is niet jouw soort pak.
Nee, dit is mijn soort pak
en kijk waar het mij heeft gebracht.

40
00:03:35,260 --> 00:03:41,100
Barry, ik heb dat pak gekozen. En niemand
had een beter pak kunnen kiezen
voor recreatieve doeleinden.

41
00:03:41,100 --> 00:03:47,600
Je hebt geen tijd voor recreatie
doeleinden als u promotie krijgt.
Je hebt genoeg verantwoordelijkheden.

42
00:03:47,600 --> 00:03:53,980
Zoals? Zoals gedragen
verantwoordelijk door niet te mokken, nu we dat wel hebben gedaan
besloten dat je dat pak niet wilt.

43
00:04:05,920 --> 00:04:08,540
Komt hij in elke hoek?

44
00:04:08,540 --> 00:04:14,860
Hij komt in hoeken waar jij niet zou komen
geloof. Hij ziet er erg handig uit
voor rond het huis.

45
00:04:14,860 --> 00:04:19,740
- Het probleem is het houden
ze rond het huis.
- Zonder dat ze onder je voeten liggen.

46
00:04:19,740 --> 00:04:22,620
Het is erg lastig om te krijgen
de balans precies goed.

47
00:04:22,620 --> 00:04:26,300
Hij is snel en glad.
Hij lijkt op Houdini.

48
00:04:26,300 --> 00:04:31,140
O, ik zou er niet mee kunnen leven
welke Italianen dan ook. Ze zijn te emotioneel.

49
00:04:31,140 --> 00:04:35,080
Ik denk het niet
je wordt feitelijk bedreigd.

50
00:04:35,080 --> 00:04:40,400
Ik hou van Pavarotti, maar ik kan het me niet voorstellen
hij zou goed zijn in het hele huis.

51
00:04:40,400 --> 00:04:42,800
Ze zijn meestal niet goed in ramen.

52
00:04:42,800 --> 00:04:48,260
Daar kom je natuurlijk niet achter
tot je getrouwd bent
en dan is het te laat.

53
00:04:48,260 --> 00:04:50,420
Dat is niet het enige.

54
00:04:50,420 --> 00:04:56,500
Ik heb altijd gezegd dat dat zo zou moeten zijn
plaatsen zijn waar ongehuwde paren wonen
kon gaan oefenen.

55
00:04:56,500 --> 00:04:58,920
In mijn tijd was het Butlins.

56
00:04:59,840 --> 00:05:02,380
Eh, mijn Wally liet strepen achter.

57
00:05:02,380 --> 00:05:06,420
De mijne laat ALS een streep achter
als ik hem de rug toekeer.

58
00:05:06,420 --> 00:05:13,100
Ik kon altijd MIJN echtgenoten beheren,
maar het klinkt vreselijk moeilijk
als ze van jou zijn.

59
00:05:13,100 --> 00:05:19,900
Het is soms een opluchting om dat te hebben
ze slecht in bed. Hard werken,
maar je weet waar ze zijn.

60
00:05:19,900 --> 00:05:22,720
Waar voed jij de jouwe mee?

61
00:05:22,720 --> 00:05:26,760
Dat zou je niet denken,
maar hij krijgt wel een uitgebalanceerd dieet.

62
00:05:26,760 --> 00:05:31,540
Dat zou jouw probleem kunnen zijn.
Ze willen veel houvast.

63
00:05:31,540 --> 00:05:38,640
Als je het maar goed snapt
je kunt garanderen dat ze dat nauwelijks zullen doen
tussen de maaltijden door kunnen bewegen.

64
00:05:43,200 --> 00:05:45,320
Waar kijk je naar?

65
00:05:45,320 --> 00:05:50,060
O, ik vroeg het me gewoon af.
Wat wil je voor het avondeten?

66
00:05:50,060 --> 00:05:53,580
Oh, wat dan ook, liefje.
Ik laat het bij jou achter.

67
00:05:53,580 --> 00:05:56,840
Je hebt hem gehoord. Hij bood zich vrijwillig aan.

68
00:06:05,740 --> 00:06:11,760
Als de tijd rijp is, zullen Waldo en ik
gaan de showbizz binnenstormen
met deze buiksprekeract.

69
00:06:11,760 --> 00:06:14,100
Wat is de vertraging?

70
00:06:14,100 --> 00:06:18,000
Hij is het. Hij is zo verlegen.

71
00:06:20,340 --> 00:06:23,040
Ik bouw langzaam zijn vertrouwen op.

72
00:06:23,040 --> 00:06:26,220
En mensen denken dat ik barmhartig ben.

73
00:06:26,220 --> 00:06:28,700
Dat kunnen wij begrijpen.

74
00:06:28,700 --> 00:06:33,680
Waarschijnlijk zijn het de VS geweest
Vertel ze dat je barmhartig bent.

75
00:06:34,980 --> 00:06:38,080
BOZEN
Dat klinkt als...

76
00:06:40,100 --> 00:06:42,540
Oeps, dat is het.

77
00:06:42,540 --> 00:06:45,360
Geef mij die schop.

78
00:06:53,520 --> 00:06:55,200
Groowwwll!

79
00:06:59,400 --> 00:07:03,600
Ik kan geen tapijt in een bom verkopen
zo.

80
00:07:04,620 --> 00:07:08,200
O, bloemblaadje! Ik heb je nooit horen aankomen.

81
00:07:08,200 --> 00:07:13,060
Ik wed dat alle anderen dat deden.
Of IT gaat, of ik ga.

82
00:07:14,100 --> 00:07:16,880
Oh, ontspan, mijn kleine muurbloempje.

83
00:07:16,880 --> 00:07:20,720
Als je een probleem hebt
Tom staat altijd voor je klaar.

84
00:07:20,720 --> 00:07:26,620
Wat zet je aan het denken
Ik kan tapijt leggen?
Oh, je hebt het dan verkocht?

85
00:07:26,620 --> 00:07:31,720
Nee, dat heb ik niet gedaan. Nou ja, we zullen het afhandelen
het montageprobleem wanneer het zich voordoet.

86
00:07:31,720 --> 00:07:36,420
Dacht je ooit
je kon geen fortuin voorspellen.

87
00:07:36,420 --> 00:07:43,380
Luister je naar mij?
Ik luister. In jouw geval
het is niet altijd gemakkelijk te zeggen.

88
00:07:43,380 --> 00:07:49,180
Het komt wel goed met mij. Geniet gewoon
jezelf. Oh, ik heb er nooit van genoten
genieten van mezelf.

89
00:07:49,180 --> 00:07:55,460
Ik ben altijd gelukkiger geweest
zakendoen.
Waarom dan beginnen genieten?

90
00:07:55,460 --> 00:08:00,680
Dat klopt. Neem me een beetje kwalijk
van genieten. Je zult er niet van genieten.

91
00:08:01,800 --> 00:08:06,480
Dan zal ik het moeten leren.
De dokter zegt dat ik het MOET leren.

92
00:08:06,480 --> 00:08:13,320
Hij zei in mijn tijd van leven
Het wordt tijd dat ik een beetje geniet.
Ik heb een tijdje vrij genomen van mijn werk.

93
00:08:13,320 --> 00:08:17,280
Anders zou ik het kunnen afmaken
als een gemene, oude vrouw.

94
00:08:17,280 --> 00:08:20,420
Het is een beetje laat!
Je BENT een gemene, oude vrouw.

95
00:08:20,420 --> 00:08:22,960
Zie je. Ik heb het je verteld.

96
00:08:22,960 --> 00:08:27,900
Nou, er gaan dingen veranderen.
Ik ga wat vrije tijd nemen.

97
00:08:27,900 --> 00:08:34,260
Ik ga een meer afgeronde worden,
sociaal...zelfs sympathiek persoon.

98
00:08:34,260 --> 00:08:39,460
Over een levenslange bezigheid gesproken.
Hoe lang blijf je weg?

99
00:08:39,460 --> 00:08:46,620
Oh, ik kan je niet vertellen hoe lang ik nog ben
zal weg zijn. Het hele punt
moet niet volgens een tijdschema zijn.

100
00:08:46,620 --> 00:08:50,940
Om vrij te zijn.
Om al uw zakelijke zaken te vergeten.

101
00:08:50,940 --> 00:08:53,340
Ik ben over een half uur terug.

102
00:08:53,340 --> 00:08:59,880
Je gaat lief worden
over een halfuur?! ..Het is een begin.

103
00:09:07,673 --> 00:09:10,193
Waarom minister van Landbouw, Norm?

104
00:09:10,193 --> 00:09:14,273
Ik verwacht dat er geen vacature is
bij het Thuiskantoor.

105
00:09:14,273 --> 00:09:18,413
Ik was altijd dol op tuinieren.
Ik heb nooit van tuinieren gehouden.

106
00:09:18,413 --> 00:09:22,213
We hebben het gemerkt.
Ik vind het zwaar voor je rug.

107
00:09:22,213 --> 00:09:28,273
Het is niet de bedoeling dat je het doet
op je rug. Vraag het aan de minister
van Landbouw hier.

108
00:09:28,433 --> 00:09:32,353
Ik ging door
die "donkere nacht van de ziel"

109
00:09:32,353 --> 00:09:36,473
die naar beneden komt, denk ik,
op elke linoverkoper.

110
00:09:36,473 --> 00:09:41,273
Gebonden aan. Ik veronderstel deze dagen
zij bieden begeleiding.

111
00:09:41,273 --> 00:09:46,113
Mevrouw Liversedge ging voor
counseling, om haar huwelijk te redden.

112
00:09:46,113 --> 00:09:48,813
Ze ging er met de adviseur vandoor.

113
00:09:48,813 --> 00:09:51,333
Over het mee naar huis nemen van je werk gesproken.

114
00:09:51,333 --> 00:09:55,453
Heeft u geen adres?
Ze heeft waarschijnlijk een nieuw tapijt nodig.

115
00:09:55,453 --> 00:10:00,893
Ze gingen naar Londen. Mensen hebben
geen schaamte. Zin om naar Londen te verhuizen!

116
00:10:02,233 --> 00:10:06,273
Zelfs in die dagen
we moesten allemaal formulieren invullen.

117
00:10:06,273 --> 00:10:12,673
En elke keer dat ik bij 'bezetting' kwam
Ik vond het moeilijker
om linoverkoper te schrijven.

118
00:10:12,673 --> 00:10:16,653
Ik had deze pen
die steeds wilde schrijven...

119
00:10:16,653 --> 00:10:20,273
Minister van Landbouw.

120
00:10:20,273 --> 00:10:26,133
Dat had ik wel moeten zijn
Minister van Verkeer en Waterstaat.
Ik kon landbouw niet spellen.

121
00:10:26,133 --> 00:10:30,693
Een beetje pronken, nietwaar?
Sinds wanneer kun je spellen?
vervoer?

122
00:10:40,353 --> 00:10:44,653
Hallo, Barry!
Heb je een nieuw pak gekocht?

123
00:10:44,653 --> 00:10:51,113
Niet noodzakelijkerwijs een pak,
Meneer Hardcastle. Het KIJKT misschien
alsof ik een pak had gekocht.

124
00:10:51,113 --> 00:10:55,453
Dat klopt, Barry. Het lijkt erop
Je hebt een nieuw pak gekocht.

125
00:10:55,453 --> 00:10:59,873
En heel stralend
je gaat erin kijken.

126
00:10:59,873 --> 00:11:03,973
Doei! Dat is een heftig stukje stof
in niet verkeerde handen.

127
00:11:06,873 --> 00:11:09,733
Je hebt ervaring met de stad,
Meneer Wareliefde.

128
00:11:09,733 --> 00:11:13,893
Ervaringen, jongen, dat zou wel zo zijn
bezorgen je slapeloze nachten.

129
00:11:13,893 --> 00:11:17,553
En dat was gewoon zoeken
een plek om te parkeren.

130
00:11:17,553 --> 00:11:20,673
Vanuit managementperspectief is

131
00:11:20,673 --> 00:11:24,773
zou je zeggen dat dit pak
zou doorgaan voor powerdressing?

132
00:11:24,773 --> 00:11:27,473
Batterij of netstroom?

133
00:11:27,473 --> 00:11:33,593
Ik denk dat jij alle macht zou hebben
Je hebt daar nodig, jongen.
Het lijkt op het Nationale Grid.

134
00:11:33,593 --> 00:11:37,453
Het zou een dodelijke vogeltrekker zijn
in Daily Telegraph-kringen.

135
00:11:37,453 --> 00:11:39,953
Dat kan ik gebruiken in mijn act.

136
00:11:39,953 --> 00:11:42,573
Ik wed dat het zijn eigen actie doet!

137
00:11:42,573 --> 00:11:49,053
Dit is tussen ons.
Glenda begrijpt het niet.
Ik zal dit HEEL stil moeten houden.

138
00:11:49,053 --> 00:11:53,253
Oh, dat zou ik er zeker mee doen.
Oh, een geheim pak.

139
00:11:53,253 --> 00:11:57,693
Tot ze het begint te herkennen
zijn uitvoerende kwaliteiten.

140
00:11:57,693 --> 00:12:02,293
Om te beginnen zal ik het dragen
alleen op het werk, maar niet thuis.

141
00:12:02,293 --> 00:12:05,173
Als ik ergens verandering kan vinden.

142
00:12:06,353 --> 00:12:10,933
Ik haat het om een accessoire te worden
naar een geheim pak.

143
00:12:13,893 --> 00:12:16,973
TELEFOON rinkelt

144
00:12:18,453 --> 00:12:20,513
Hallo. Wainwright's.

145
00:12:20,513 --> 00:12:24,573
Ik ben het weer. Ik bel af
als je het druk hebt met klanten.

146
00:12:24,573 --> 00:12:27,653
Ik ben NIET bezig met klanten.

147
00:12:27,653 --> 00:12:32,593
Dat zei je de vorige keer. Het is
Het wordt een gewoonte waarvan ik zou willen dat je die zou doorbreken.

148
00:12:32,593 --> 00:12:39,413
Het enige dat mij op de been houdt, is nadenken
van een winkel vol klanten.
Hoe lang ben ik weggeweest?

149
00:12:39,413 --> 00:12:42,413
Je bent nog geen half uur bezig.

150
00:12:42,413 --> 00:12:44,273
Oeh!

151
00:12:45,353 --> 00:12:48,913
Wanneer vliegt de tijd niet
je bent aan het genieten.

152
00:12:52,013 --> 00:12:54,173
Hij snuift

153
00:12:58,713 --> 00:13:03,553
Mijn favoriet. Het is. Je hebt het gedaan
mijn favoriet. Wij leven om te dienen.

154
00:13:03,553 --> 00:13:06,413
Wil je chips of puree? Gepureerd.

155
00:13:06,413 --> 00:13:11,653
Zakken boter.
Romige puree! En genoeg.
Met veel jus.

156
00:13:11,653 --> 00:13:14,053
O...geluk!

157
00:13:14,053 --> 00:13:19,613
In onze donkerste uren
Ik heb me altijd aan de gedachte vastgeklampt
dat niemand betere jus maakt.

158
00:13:19,613 --> 00:13:22,753
Ik herinner me dat je fluisterde
dat voor mij...

159
00:13:22,753 --> 00:13:26,813
We waren op huwelijksreis.
Ik dacht "grappig..."

160
00:13:26,813 --> 00:13:31,493
Maar wat is de gelegenheid?
Waarom deze speciale traktatie?

161
00:13:31,493 --> 00:13:37,813
Soms kijkt een vrouw naar haar man
en realiseert zich dat ze hem iets schuldig is.

162
00:13:40,793 --> 00:13:44,753
Misschien is ze aan het manoeuvreren
voor een tweede huwelijksreis.

163
00:13:45,073 --> 00:13:52,173
Mensen denken dat het geweldig moet zijn, maar
Ik zeg je dat het een grote verantwoordelijkheid is
deze macht over vrouwen.

164
00:13:52,173 --> 00:13:55,193
Kan niet stoppen. Maatwerk voor noodgevallen.

165
00:13:55,193 --> 00:14:00,293
Nou, wat is de haast? Wij hebben
om Barry in zijn geheime pak te krijgen.

166
00:14:00,293 --> 00:14:04,973
Het is niet het soort pak waar je voor kunt gaan
langzaam met. Vertel het niet aan iedereen.

167
00:14:04,973 --> 00:14:07,873
Hé, wat is dat voor een heerlijke geur?

168
00:14:07,873 --> 00:14:13,953
Dat is een signaal uit de keuken
die zegt: "Wie houdt van je, schat?"

169
00:14:26,453 --> 00:14:28,973
Heb je Barry gezien? Barry?

170
00:14:29,073 --> 00:14:32,193
Je schoonzoon. Ik weet wie hij is.

171
00:14:32,193 --> 00:14:36,493
Soms zonder kenteken
het registreert niet.

172
00:14:36,493 --> 00:14:43,173
Waarom zou je denken
Ik had Barry moeten zien? Ik ben onder
dit busje en hij is er niet.

173
00:14:43,173 --> 00:14:47,313
- Hij heeft mij verlaten!
- Niet voor mij, dat heeft hij niet.

174
00:14:47,313 --> 00:14:54,433
Ze verliest hem elke 20 minuten.
Ik ben te hard tegen hem geweest.
Onzin! Je verwent hem rot.

175
00:14:55,033 --> 00:14:58,713
Dat heb je niet geleerd
van je moeder.

176
00:14:58,713 --> 00:15:03,813
Ik heb het onderschat
zijn behoefte aan een pak.
Hij heeft een pak.

177
00:15:03,813 --> 00:15:06,553
Sommige mensen hebben er meer dan één nodig.

178
00:15:06,553 --> 00:15:10,393
Waarom zou je nodig hebben
meer dan één pak?

179
00:15:10,393 --> 00:15:14,453
Nou, het zijn geen industriëlen
ziekte. Dichtbij. Ga weg!

180
00:15:15,933 --> 00:15:21,473
Ik had vriendelijker tegen hem moeten zijn.
Hij wilde alleen maar een powerdresser zijn.

181
00:15:21,473 --> 00:15:23,893
Een pak met een motor erin?

182
00:15:23,893 --> 00:15:25,933
Er is een nieuwigheid.

183
00:15:34,713 --> 00:15:39,853
Welk effect wilde je hebben, jongen?
Ik weet niet zeker of je het hebt gekraakt.

184
00:15:39,853 --> 00:15:44,733
Als het ‘opvallend’ was, dan heeft hij dat wel
opvallend behoorlijk goed naar beneden.

185
00:15:44,733 --> 00:15:47,813
Nou, dat zou het moeten zeggen
leidinggevende.

186
00:15:47,813 --> 00:15:50,193
Natuurlijke leider.

187
00:15:50,193 --> 00:15:53,573
Dit stukje is management.

188
00:15:53,573 --> 00:15:56,533
Kun je dit been optillen, Barry?

189
00:15:57,573 --> 00:16:00,153
Oh ja, ik denk dat dat management is.

190
00:16:00,153 --> 00:16:03,333
- Het is kapot.
- Absoluut een krachtbeen.

191
00:16:03,333 --> 00:16:08,773
Gefeliciteerd, Barry. Dat is één
been dat zeker promotie moet maken.

192
00:16:10,533 --> 00:16:15,133
Het hele pak zou moeten zeggen
uitvoerend materiaal,

193
00:16:15,133 --> 00:16:18,533
KRACHTIGE persoonlijkheid,
beslisser!

194
00:16:18,533 --> 00:16:20,373
Hij heeft een bloem nodig in zijn knoopsgat.

195
00:16:20,373 --> 00:16:25,533
Barry heeft een bloem nodig
in zijn knoopsgat een bolhoed
en een opgevouwen paraplu.

196
00:16:25,533 --> 00:16:29,213
Dat zal hij nooit allemaal krijgen
in zijn knoopsgat.

197
00:16:30,373 --> 00:16:34,393
Dat is nog steeds het uniform
voor de uitvoerende klassen.

198
00:16:34,393 --> 00:16:38,493
Waar koop ik een bolhoed? Mijn
opa ligt bovenop de kledingkast.

199
00:16:38,493 --> 00:16:40,913
Wordt het niet tijd dat je hem neerhaalt?

200
00:16:49,793 --> 00:16:53,793
Ga even buiten zitten.
Haal wat frisse lucht.

201
00:17:00,413 --> 00:17:04,693
Misschien had ik dat niet moeten doen
die derde portie.

202
00:17:04,693 --> 00:17:07,333
Het leek alsof je ervan genoot.

203
00:17:07,333 --> 00:17:09,853
Elke hap.

204
00:17:11,993 --> 00:17:16,013
Oh, het is gewoon dat het begonnen is
beetje zwaar liggen.

205
00:17:16,013 --> 00:17:18,733
Oh... en jij bent meestal zo actief.

206
00:17:20,473 --> 00:17:27,253
Ik denk dat ik misschien een pudding neem
was een slecht idee. O, dat heb je gehad
ergere ideeën dan DAT.

207
00:17:27,253 --> 00:17:29,433
DEUR OPENT

208
00:17:29,433 --> 00:17:35,293
Barry, dat zal wel zo zijn
om eens een proefrit te maken die past.
Dit is het moment, jongen.

209
00:17:35,293 --> 00:17:39,133
Laten we een paar reacties krijgen
van het grote publiek.

210
00:17:40,173 --> 00:17:43,153
Ik ben niet zeker van de hoed.

211
00:17:43,153 --> 00:17:50,413
Moet je het niet kunnen zien? Laten we
haast je niet om de hoed de schuld te geven. Laten we dat zijn
eerlijk - misschien is je hoofd te klein.

212
00:17:50,413 --> 00:17:56,193
Het is. Zijn hoofd is te klein.
Mag dat bij powerdressing?

213
00:17:56,193 --> 00:18:00,813
Ik wed dat je kunt zingen, Barry.
De akoestiek moet geweldig zijn.

214
00:18:00,813 --> 00:18:03,233
Opa droeg hem alleen op zondag.

215
00:18:03,233 --> 00:18:08,013
Dus als het vertrekt in de richting van
de kapel, je zult ertegen moeten vechten.

216
00:18:13,853 --> 00:18:18,253
Het spijt me, Barry. Ik hoop
het is niet iemand die te dichtbij is.

217
00:18:18,253 --> 00:18:22,273
Te dichtbij? Nou ja, de begrafenis.

218
00:18:22,273 --> 00:18:28,153
Wiens begrafenis? Waarschijnlijk de jouwe wanneer
Glenda betrapt je in dat pak.

219
00:18:28,153 --> 00:18:33,493
Hij is degene die eruit ziet alsof
hij gaat naar een begrafenis. ..De mijne.

220
00:18:33,493 --> 00:18:39,633
Ik zag zo'n gezicht
tijdens mijn politietaken.
Het was al drie dagen dood.

221
00:18:39,633 --> 00:18:43,633
Hij is in orde.
Hij heeft zich alleen maar verveeld.

222
00:18:43,633 --> 00:18:48,853
Denk je dat ik dat had kunnen doen
per ongeluk een bord ingeslikt?
Je zou alles doorslikken.

223
00:18:48,853 --> 00:18:56,273
We kunnen hier niet de hele dag blijven wachten
dat Howard weggaat. Nee. Die van Barry
Ik moet leidinggevende zijn in dit pak.

224
00:18:56,273 --> 00:19:00,273
Dikke kans als mensen nadenken
je gaat naar een begrafenis.

225
00:19:01,093 --> 00:19:04,853
Ik denk dat ik iets heb gespannen.

226
00:19:04,853 --> 00:19:07,633
De laatste tijd niet meer in huis.

227
00:19:10,113 --> 00:19:15,473
Begrafenis! Let niet op, Barry.
Ze winden je gewoon op.

228
00:19:15,473 --> 00:19:22,093
Het was maar één mening.
Alle condoleances, Barry.
Ik hoop dat het niemand te dichtbij is.

229
00:19:22,093 --> 00:19:28,573
Oké. Eén mening en een beetje.
Het werkt niet.
Ik kom niet over als manager.

230
00:19:28,573 --> 00:19:32,753
Misschien werkt je pak.
Misschien is het jouw uitdrukking.

231
00:19:32,753 --> 00:19:38,293
Er wordt niet gezegd: “management,
zelfverzekerde leidinggevende, agressief
beslisser".

232
00:19:38,293 --> 00:19:45,533
Dat heeft gelijk, Norm. Dat zegt het niet
"agressieve beslisser". Zijn
zeggend "Glenda gaat me vermoorden".

233
00:19:45,533 --> 00:19:48,353
Zij IS. Ze gaat mij vermoorden.

234
00:19:48,353 --> 00:19:53,273
Het is de mond. De mond heeft nodig
een agressievere, stevige lijn.

235
00:19:53,273 --> 00:19:58,553
Denk naief, Barry.
Het was een geweldige hulp
aan een dienstdoende politieagent.

236
00:19:58,553 --> 00:20:04,593
Ik denk dat ik daarom nooit
ben langs de linoverkoper gekomen.
Ik miste het killersinstinct.

237
00:20:04,593 --> 00:20:07,793
Oefenen, Barry. Neem een ​​beslissing.

238
00:20:07,793 --> 00:20:14,213
Oefen met het maken van een instant executive
beslissing. Zoals het kopen van een tapijt,
bijvoorbeeld.

239
00:20:14,213 --> 00:20:16,973
Ik dacht dat hij een tapijt droeg.

240
00:20:17,313 --> 00:20:21,473
Dat kan, Barry.
Toon ons u hardste gezicht.

241
00:20:26,533 --> 00:20:28,573
Misschien als je meer tanden liet zien.

242
00:20:29,913 --> 00:20:33,433
Ik heb geen tanden meer.
Improviseren.

243
00:20:33,433 --> 00:20:37,693
Probeer de indruk te wekken
Je hebt meer tanden.

244
00:20:45,073 --> 00:20:47,953
O... Howard!

245
00:20:49,533 --> 00:20:51,733
O...Marin...

246
00:20:51,733 --> 00:20:54,193
HIJ BERT
..na!

247
00:21:08,573 --> 00:21:09,633
Howard?

248
00:21:12,213 --> 00:21:14,093
Mari...

249
00:21:14,093 --> 00:21:16,273
BU-U-URP!

250
00:21:20,933 --> 00:21:25,853
Je zult vast blij zijn dat het voorbij is.
Ik hoop dat het niet iemand te dichtbij was.

251
00:21:25,853 --> 00:21:28,473
Zie je? Het werkt niet.

252
00:21:29,713 --> 00:21:36,753
Hij is niet naar een begrafenis geweest,
hij gaat niet naar een begrafenis.
Er staat er niet één op zijn agenda.

253
00:21:36,753 --> 00:21:41,693
In dat geval vind ik het niet erg om het te vertellen
Jij, hij ziet er leuk uit met die hoed.

254
00:21:41,693 --> 00:21:46,813
Hij draagt ​​het voor een vriend. Medelijden
zijn vriend heeft geen kleiner hoofd.

255
00:21:46,813 --> 00:21:49,853
Wat zal hij drinken,
je vriend?

256
00:21:49,853 --> 00:21:53,973
Iets meer dan normaal.
Hij heeft opvrolijking nodig.

257
00:21:56,213 --> 00:21:58,873
Het is gemakkelijker om zo met je te praten.

258
00:21:58,873 --> 00:22:05,473
Ik word zenuwachtig als je naar mij kijkt
met die doordringende ogen die gaan
dwars door de verdediging van een meisje.

259
00:22:05,473 --> 00:22:09,533
Ik heb vaak zin om te bekennen
mijn geheime gedachten aan jou,

260
00:22:09,533 --> 00:22:13,893
maar het is niet gemakkelijk wanneer
je bent in wezen een verlegen persoon.

261
00:22:13,893 --> 00:22:16,673
Een ongeplukte bloem, Howard.

262
00:22:16,673 --> 00:22:20,693
Vergeet die geruchten
over een meneer Cunningham

263
00:22:20,693 --> 00:22:26,893
wie, dat verzeker ik je,
kwam uit op nauwelijks meer dan twee
op een schaal van één tot tien.

264
00:22:28,053 --> 00:22:31,133
Ik denk dat ik klaar ben voor drie, Howard.

265
00:22:31,453 --> 00:22:36,953
Dus als je je inhoudt
voor mijn rekening zal ik er niet tegen vechten.

266
00:22:36,953 --> 00:22:40,033
Ik heb het gevoel dat ik je deze dingen schuldig ben,
Howard.

267
00:22:41,453 --> 00:22:43,653
Howard?

268
00:22:43,653 --> 00:22:46,673
ZEG iets, Howard.

269
00:22:48,173 --> 00:22:49,773
BU-U-URP!!

270
00:23:02,873 --> 00:23:07,313
Hallo, daar is Wesley
in een busje met een eigen torpedobuis.

271
00:23:07,313 --> 00:23:10,593
Wesley! Weet Edie het?
Heb je een U-boot?

272
00:23:12,113 --> 00:23:14,493
Hoe is het geregeld voor een lift naar huis?

273
00:23:14,493 --> 00:23:17,813
Prima. Ik heb een lift naar huis.

274
00:23:17,813 --> 00:23:23,693
De Bermondsey-slager had dat wel
zo'n slechte houding.
Ik vraag me af of ze verwant zijn.

275
00:23:23,693 --> 00:23:30,653
Hoe rijdt het busje nu, Wesley?
Ik vraag het alleen als vriend. De
De rekening gaat naar mijn collega, mevrouw Avery.

276
00:23:30,653 --> 00:23:35,773
Ze loopt geweldig, maar ik niet
draai je om en breng je naar huis.

277
00:23:35,773 --> 00:23:39,853
Ik ben op zoek naar Barry.
Ons meisje is op zoek naar Barry.

278
00:23:39,853 --> 00:23:44,313
Onze Glenda is op zoek naar Barry.
IEDEREEN zoekt Barry.

279
00:24:04,413 --> 00:24:08,913
Je staat op de rand, moeder.
Op de rand van wat?

280
00:24:08,913 --> 00:24:12,673
Aan de GRASS-berm. O, dat doet het.

281
00:24:24,053 --> 00:24:26,273
Was ik dat niet vader?

282
00:24:26,273 --> 00:24:31,373
Eh, typisch. Al die jaren getrouwd
en kan niet eens zwaaien.

283
00:24:35,453 --> 00:24:41,893
Verlies ik mijn aantrekkingskracht?
Hij begint een achterstand op te lopen.
Een meisje merkt deze dingen op.

284
00:24:41,893 --> 00:24:46,133
Vroeger waren we dichterbij
dan dit, Howard.

285
00:24:46,133 --> 00:24:48,693
Het is maar tijdelijk, liefje.

286
00:24:48,693 --> 00:24:54,673
De geest is gewillig
het is het algemene gebied van mijn alvleesklier
dat hangt achter.

287
00:24:54,673 --> 00:24:57,213
Ga jij ermee rijden
helemaal?

288
00:24:57,213 --> 00:25:02,673
Ik wou dat je erop zou rijden, Howard.
Je ziet er zo DASHING uit in het zadel.

289
00:25:02,673 --> 00:25:05,593
Het is geen goede dag om te rennen.

290
00:25:05,593 --> 00:25:10,813
Het lijkt erop dat ik mezelf niet in het midden kan krijgen
van de zwaartekracht recht om te trappen.

291
00:25:10,813 --> 00:25:16,893
Ik kan niets bedenken
zou ervoor kunnen zorgen dat ik nu ga trappen.

292
00:25:22,513 --> 00:25:24,953
Ik vermoord hem!

293
00:25:27,813 --> 00:25:30,513
VERSNELLINGEN SLIJPEN

294
00:25:41,873 --> 00:25:44,153
Hoeveel had hij?

295
00:25:44,153 --> 00:25:47,693
Een heer telt niet.
Tenzij hij betaalt.

296
00:25:47,693 --> 00:25:53,713
En Barry leek te verliezen
het vermogen om te tellen. Grappig eigenlijk
in zo'n executive pak.

297
00:25:53,713 --> 00:25:55,673
Howard is bijna klaar voor de telling.

298
00:26:00,253 --> 00:26:02,773
Ik kan niet verder trappen...

299
00:26:02,773 --> 00:26:05,653
..en Pearl staat achter AND Glenda.

300
00:26:05,653 --> 00:26:08,493
Glenda!

301
00:26:09,713 --> 00:26:12,253
VERSNELLINGEN SLIJPEN

302
00:26:12,253 --> 00:26:14,613
Wacht tot ik hem vind.

303
00:26:14,613 --> 00:26:18,733
Ik dacht dat je Stodge had geprobeerd.
Stodge! Hij kon nauwelijks bewegen.

304
00:26:18,733 --> 00:26:21,093
Hij bewoog toen hij voor het laatst werd gezien!

305
00:26:21,093 --> 00:26:27,213
Ik zal je MIJN recept moeten geven.
Ze bewegen niet
als ze door mij zijn tegengehouden.

306
00:26:41,553 --> 00:26:44,753
Wat doet hij daarboven?

307
00:26:44,753 --> 00:26:50,233
- Op zoek naar onze Barry.
- Ogen als een havik.
- We noemden hem altijd The Hawk.

308
00:26:50,233 --> 00:26:53,273
Het is heel goed van u, meneer Hardcastle.

309
00:26:53,273 --> 00:26:56,573
Geen probleem, meisje.
Laat het maar aan The Hawk over.

310
00:26:56,573 --> 00:26:59,653
Heb je twee mensen gezien?
op fietsen?

311
00:26:59,653 --> 00:27:02,533
Het was maar een waas, maar...

312
00:27:03,773 --> 00:27:06,073
Ahh-ah-ah!!!

313
00:27:06,073 --> 00:27:09,373
Hallo! Een kreet van The Hawk.

314
00:27:11,453 --> 00:27:15,153
Help... He-elp!!

315
00:27:36,613 --> 00:27:39,553
Dat is mijn Barry.

316
00:27:41,113 --> 00:27:45,913
In een NIEUW pak. Wat heeft hij nodig
Een nieuw pak voor in dat ding?

317
00:27:53,233 --> 00:27:55,733
En raad eens wie DAT is!

318
00:27:58,593 --> 00:28:01,693
Ik dacht aan nieuw tapijt,
bloemblaadje.

319
00:28:01,693 --> 00:28:03,873
Klaar!

320
00:28:03,873 --> 00:28:08,273
Het zou een verrassing worden.
Wij bezorgen!

321
00:28:17,253 --> 00:28:20,473
De Havik, ik vind het leuk!

322
00:28:20,473 --> 00:28:25,533
Misschien had je moeten beginnen
als parkiet en werkte je omhoog.

323
00:28:25,533 --> 00:28:30,373
Ik denk dat het lot mij bedoeld heeft
voor een sierlijke, maar meedogenloze moordenaar.

324
00:28:30,373 --> 00:28:33,593
Geen woord tegen mevrouw.
Ze begrijpt het niet.

325
00:28:33,593 --> 00:28:37,793
Ik kan het nu zien...
"Noem mij de Havik", zegt hij

326
00:28:37,793 --> 00:28:42,653
stond daar in zijn pyjama!
Met zijn warmwaterkruik in de hand.

327
00:28:42,653 --> 00:28:45,093
Ik zal het opgeven. Nou ja, in de zomer.

328
00:28:45,093 --> 00:28:47,713
Ik doe afstand van mijn warmwaterkruik.

329
00:28:47,713 --> 00:28:49,873
Au! Oooh!

330
00:28:49,873 --> 00:28:53,973
Oh, een havik met klappertanden.

331
00:28:54,993 --> 00:28:57,913
Ondertiteling door BBC - 2001